blog de la madre de la tuka

Invasiones ling��sticas

Fri, 14 Sep 2007 19:57:28 +0100

No quiero hacer demagogia ling��stica, porque mi nivel cultural no llega a eso, pero quiero hacer una defensa de mi lengua materna.

Como dice mi perfil "espa�ola" hasta la m�dula, y eso incluye el uso del castellano, y digo castellano, porque hoy en d�a ya no s� si hablar de espa�ol.

Ahora y siempre, el espa�ol incluye el espa�ol que se habla en Latinoam�rica, e incluso el valenciano, que como dice mi marido es una lengua espa�ola.

Y es que me empieza a molestar la cantidad de extranjerismos que usamos (por supuesto, casi todos provenientes del ingl�s), y empiezo por m� misma. Hace poco estaba en un aparcamiento subterr�neo y mi hija de 3 a�os me pregunt� �mama, d�nde estamos? Le contest�, en un PARKING para guardar el coche. Al instante rectifiqu� y le dije en un APARCAMIENTO.

Con motivo de mi trabajo, hablo con muchos clientes, cada vez m�s la persona que est� al otro lado del tel�fono es sudamericana, y l�gicamente me habla en espa�ol, pero no en castellano.

En el transcurso de la conversaci�n con un cliente, �ste me dijo que como ten�a que LABORAR (en lugar de trabajar), etc., y me entraron ganas de corregirle y decirle que se dec�a trabajar.

Hoy por curiosidad he consultado en la p�gina web de la RAE(�veis? un extranjerismo, o un neologismo, o como lo quer�is entender) si existe el t�mino laborar en nuestro diccionario, y dice:

1. tr. labrar. (y el t�rmino labrar s� inluye entre una de sus acepciones el significado de trabajar).

2. intr. Gestionar o intrigar con alg�n designio.

Y a eso voy, que como ni unos ni otros nos vamos a corregir, vamos a legar a nuestros hijos un castellano, o espa�ol como a m� me gusta decir, con much�simias injerencias de fuera.

Circula por ah� el "apadrinamiento" de palabras castellanas en desuso. En cuanto decida qu� palabrar apadrinar, la incluir� en mi perfil, �para que no se me olvide!

Mi familia y otros animales

Tue, 20 Mar 2007 22:01:22 +0100

Tras leer La Catedral del Mar, que me enganch� por eso del morbo de ver c�mo acaba, pero que no me gust�, por fin he vuelto a coger un libro entre mis manos; claro que no hay que tener en cuenta los cuentos, libros de pegatinas infantiles, y dem�s.

A lo que iba, ahora estoy leyendo Mi familia y otros animales de Gerald Durrell, aprovechando que vuelvo a ir al trabajo en tren y eso me da 2 horas al d�a de lectura, bueno si descontamos lo que me distraigo mirando por la ventanilla, observando al resto de pasajeros y sobretodo, escuchando conversaciones ajenas, s�, s�, pensad lo que quer�is de m�, pero me gusta escuchar conversaciones ajenas

No llevo m�s de 90 p�ginas, y adem�s de engancharme, me est� cautivando.

Lo que me est� maravillando es la traducci�n, que ha sido realizada por M� Luisa Balseiro, aunque para ser sinceros, creo que a veces peca de usar demasiados t�rminos que apenas se usan, vamos, de ser demasiado culta para mi gusto, eso ralentiza la lectura, adem�s como me apunto en un papel las palabras que no conozco, hasta que no llego a casa no puedo consultar el diccionario y para entonces ya he perdido el sabor de su significado y del p�rrafo donde se ubicaban..

Una vez que acabe el libro, ya comentar� si consegu� deleitarme hasta el final con su lectura o me acab� cansando de entrar en la p�gina web de la RAE. He de conseguir el libro en ingl�s, no ya por intentar leerlo, que seguro que no podr�a, sino simple curiosidad de saber cu�l es la traducci�n de tantas y tantas palabras que no aparecen en los diccionarios espa�ol-ingl�s.

La ense�anza en Espa�a

Thu, 18 Jan 2007 10:50:59 +0100

Hoy me ha llegado un correo electr�nico de esos de p�salo, �ste me ha hecho mucha gracia, porque creo que se ajusta bastante a la realidad, aunque eso lo pueden juzgar mejor los maestros y profesores, lo reproduzco:

LA ENSE�ANZA EN ESPA�A

Un problema matem�tico:

ENSE�ANZA DE 1960

un campesino vende un saco de patatas por 1000 ptas.
Sus gastos de producci�n se elevan a 4/5 del precio de la venta
�Cual es su beneficio?

ENSE�ANZA TRADICIONAL DE 1965

Un campesino vende un saco de patatas por 1000 pts.
Sus gastos de producci�n se elevan a 4/5 del precio de venta, esto es a 800 ptas.
�Cual es su beneficio?

ENSE�ANZA MODERNA DE 1970

Un campesino cambia un conjunto P de patatas por un conjunto M de monedas.
El cardinal del conjunto M es igual a 1000 ptas, y cada elemento vale 1 pta.
Dibuja 1000 puntos gordos que representen los elementos del conjunto M.
El conjunto F de los gastos de producci�n comprende 200 puntos gordos menos que el conjunto M.
Representa el conjunto F como subconjunto del conjunto M, estudia cual ser� su uni�n y su interseccci�n y da respuesta a la cuesti�n siguiente:
�Cual es el cardinal del conjunto B de los beneficios?
(Dibuje B con color rojo)

L.O.G.S.E

Un agricultor vende un saco de patatas por 1000 ptas.
Los gastos de producci�n se elevan a 800 ptas. y el beneficio es de 200 ptas.
Actividad: subraya la palabra "patata" y discute sobre ella con tu compa�ero.

LA PROXIMA REFORMA

El tio Ebaristo, lavriego, burges, latifundista, espanyol facista espekulador i intermediario es un kapitalista insolidario y centralista q sa enriquezio con 200 pelas albender espekulando un mogollon d patatas.
Bibe al hoeste de madrid esplotando ha los magrevies.
Lleba asus ijos a una esjuela de pago.

Analiza el testo, vusca las faltas desintasis, dortografia, de puntuacion y si no las bes no t traumatices q no psa nda.

Escribe tono, politono o sonitono con la frase "QUE LISTO EL EBARISTO" y envia un sms a tus colejas komentando los avusos antidemocraticos dEbaristo i conbocando una manifa expontanea nse�al d protesta.
Si bas a la manifa sortearan un buga guapeao.

Las primeras notas de la Tuka

Tue, 09 Jan 2007 20:08:35 +0100

S�, la Tuka ya ha tenido sus primeras notas oficiales. En la guarder�a tambi�n ten�a notas, pero �stas son de las del cole, donde ya van "los gandes" (en lenguaje de la Tuka, los mayores). Lo �nico en lo que ha "suspendido" es en una cosilla, y es que no sabe ninguna caracter�stica del oto�o. Yo estoy casi segura que alguna s� que sabe, y podr�a haber tenido un sufi, aunque fuera bajo, pero como no hay Dios quien la entienda cuanda habla (y tampoco yo, su madre), pues habr� dicho "as caios", que supongo que querr� decir las hojas de los �rboles se caen en oto�o.

Eso s�, la ni�a prometer, promete, lo lleva en los genes.

Espero sacar ganas y tiempo para colocar y ordenar sus trabajos y notas de la guarder�a y los trabajos y notas de esta nueva etapa. Cuando vaya creciendo, estoy convencida que le encantar� ver las tareas que hac�a y comprobar que "gande" se est� haciendo.

�nimo Tuka, acabas de empezar en esto, pero no eres la �nica, tus papis tambi�n empezamos a saborear tus �xitos (y espero que no tengamos que sufrir mucho los tres si llegan los fracasos).

La TUKA os felicita las fiestas

Sat, 23 Dec 2006 23:19:21 +0100

Abre el link, pon los altavoces a tope y

��FELIZ NAVIDAD!!!!

http://www.elfyourself.com/?userid=b1bc4f53e9b9ef1fea8e93bG06122212

La Casa del Lago

Mon, 13 Nov 2006 22:03:20 +0100

Y dir�is que qu� tiene que ver una pel�cula con las cosas de casa. Pues que para planchar siempre me pongo una pel�cula en el DVD. No suelo escoger pel�culas muy buenas, por eso de que no siempre estoy mirando la pantalla, no vaya a ser que me pierda alguna escena interesante.

Este domingo escog� La Casa del Lago, de Keanu Reeves y Sandra Bullock. Promet�a ser una pel�cula lenta, melosa, pastelona, y, lo es, pastelona, pastelona, pero mira t�, me encant�, ni que decir que Mr Reeves me tiene loquita.

Menos mal que la vi solita, si llega a estar Civilis, me hubiera reventado la sesi�n de cine. Me qued� con las ganas de que la pel�cula hubiera durado m�s tiempo, porque no acab� de plachar y no quer�a perder el regusto que se me hab�a quedado.

Ya tiene que ser muy buena la pel�cula para que se me ocurra recomendarla, La Casa del Lago no es ning�n pelicul�n, tan s�lo la recomiendo para aquellos que busquen pasar el rato con una pel�cula de amor.

El fin �ltimo de nuestra existencia: vivir

Mon, 06 Nov 2006 18:02:21 +0100

Al llegar a casa estaba puesta la televisi�n y en ese momento estaban poniendo un extracto de una entrevista muy reciente a Francisco Fern�ndez Ochoa. Por sus palabras �l sab�a perfectamente que se iba a morir en breve, y me ha impresionado, me ha calado, que lo �nico que transmit�a era alegr�a, alegr�a por haber vivido, alegr�a por estar vivo a�n. Su expresi�n, todos sus gestos eran felicidad, por haber tenido el placer de vivir.

Eso me ha recordado que cuando decidimos tener una hija, mi motivaci�n no era saber qu� es ser madre, o similar. Mi fin �ltimo fue traer a una personilla a este mundo para que disfrutara de lo que es la vida, me cost� mucho decidirme, porque la vida nunca se sabe lo que nos deparar�, y lo que una madre siempre quiere para sus hijos es la felicidad perpetua y alejarles de todo sufrimiento; pero eso es la vida, lo bueno y lo malo. Espero que mi hija viva poco de lo malo y saboree mucho de lo bueno.

Ya son tres a�os los que llevamos ah� contigo, disfrutando, espero que sigan siendo muchos, much�simos a�os m�s. Estaremos contigo, para lo bueno, para lo malo.